niharika

पोन्नियिन सेलवन के मलयालम संस्करण को पूरा करने में 5 महीने लगे: शंकर रामकृष्णन

शंकर रामकृष्णन का कहना है कि मणिरत्नम की एक परियोजना में काम करके वह सम्मानित महसूस कर रहे हैं। फोटो: फेसबुक

प्रसिद्ध स्क्रीन लेखक और अभिनेता शंकर रामकृष्णन ने मणिरत्नम की प्रसिद्ध कृति 'पोन्नियिन सेलवन' के मलयालम संस्करण के लिए संवाद लिखे हैं। दिलचस्प बात यह है कि यह शंकर ही थे जिन्होंने यश की ब्लॉकबस्टर केजीएफ के लिए मलयालम संवाद लिखे थे। शंकर का कहना है कि 'पोन्नियिन सेलवन' के मलयालम डायलॉग्स तैयार करने के लिए मद्रास टॉकीज के निर्माताओं ने उनसे सीधे संपर्क किया था।

उन्होंने मनोरमा ऑनलाइन को बताया कि मणिरत्नम जैसे दिग्गज के साथ जुड़ने के अवसर ने उन्हें मलयालम उद्योग में भी बड़े कैनवास पर बनने वाली फिल्मों के दायरे के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया।

“मद्रास टॉकीज ने मुझे इस फिल्म के मलयालम संवाद लिखने के लिए सीधे आमंत्रित किया। केजीएफ 2 के मलयालम संस्करण की अविश्वसनीय सफलता के बाद उन्होंने मुझसे संपर्क किया होगा। मुझे लगता है कि मणिरत्नम द्वारा निर्देशित 'पोन्नियिन सेलवन' के संवादों को कलमबद्ध करने का अवसर मिला है, जिन्होंने हमारे दिलों में एक स्थायी स्थान अर्जित किया था। नायकन, थलपति, रोजा और बॉम्बे जैसी उनकी महाकाव्य फिल्में। कल्कि कृष्णमूर्ति द्वारा लिखित उपन्यास 'पोन्नियिन सेलवन' का मलयालम अनुवाद उपलब्ध नहीं था। मैंने उपन्यास के पांच अलग-अलग अंग्रेजी अनुवाद खरीदे और उसी पर आधारित संवाद लिखे।

इस तरह की महाकाव्य कहानी को पटकथा में बदलने के बारे में मुझे संदेह था। लेकिन, मणिरत्नम सर ने खुद पोन्नियिन सेलवन 1 और 2 की पटकथा तैयार की थी। इलांको कुमारवेल और जयमोहन ने पटकथा तैयार करने के लिए उनके साथ सहयोग किया है। उपन्यास की सिनेमाई व्याख्या देने से ज्यादा जो चीज मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित करती है, वह यह है कि कैसे उन्होंने उपन्यास को एक पटकथा में बदल दिया। जैसे मैंने 'उरुमी' में इतिहास की स्वतंत्र रूप से व्याख्या की थी, उपन्यास दसवीं शताब्दी में उनकी मृत्यु के बाद, आदित्य करिकालन के राज्य को घेरने वाले रहस्य का परिचय देता है।

भले ही इस मेगा फिल्म का कथानक ज्यादातर एक भव्य महल के अंदर और बाहर होता है, यह मूल रूप से मानवीय संबंधों, उनके प्यार, पारिवारिक बंधन और विश्वासघात की कहानी भी बताता है। यह रोमांस, राजनीति और हास्य का एक पूरा पैकेज है जिसकी हम एक क्लासिक मणिरत्नम फिल्म में उम्मीद करते हैं। यह वास्तव में बड़ी बात है कि इस तरह की फिल्म महामारी के बीच हुई और मुझे मलयालम संवाद लिखने का मौका मिला। मैंने मद्रास टॉकीज के थिएटर में फिल्म का पूर्वावलोकन देखा और लिखने से पहले उनकी टीम के साथ एक उपयोगी चर्चा की। अब हम जो तमिल सुनते हैं, उसका फिल्म में उपयोग नहीं किया गया है; इसके बजाय, इसमें एक क्लासिक स्पर्श है। मैंने इसे इस तरह से अनुवादित किया है जो मलयाली संवेदनाओं को आकर्षित कर रहा है, जबकि फिल्म में दिखाई गई अनूठी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के सार पर खरा उतर रहा है।

मैंने इस फिल्म को केजीएफ 2 की तरह अलग तरह से व्यवहार किया है। लेकिन, मैंने फिल्म को मुश्किल शब्दजाल और फूलदार भाषा से नहीं भरा है। मुझे बहुत सारे स्थानीय गीतों का अनुवाद भी करना था। चोल वंश के खिलाफ अपनी सेना का नेतृत्व करने वाले पांड्य क्रांतिकारी करुथिरुमन जैसे पात्र अक्सर पद्य में बोलते हैं। मणि सर चार भाषाओं में पटकथा तैयार करने वाले पटकथा लेखकों के साथ अपने विचार और राय साझा करते थे। यह वास्तव में प्रेरणादायक था कि वह मलयालम लिपि के पूरे वर्णन के माध्यम से बैठे।

केजीएफ 2 में यश के लिए डब करने वाले अरुण सीएम ने विक्रम के किरदार के लिए आवाज दी है। इस फिल्म में अरुण ने कुछ अलग करने की कोशिश की थी। डबिंग करते समय विक्रम अरुण को निर्देशित करने के लिए उनके साथ बैठे।

इस फिल्म में कार्थी ने एक अनोखी भूमिका निभाई है। फिल्म में उनका किरदार वंथिया थेवन कथावाचक है। जिस पात्र का हास्य पक्ष होता है वह साहसी योद्धा भी होता है। डबिंग आर्टिस्ट अजित जिसकी आवाज कार्थी से मिलती-जुलती है, ने उसके लिए डब किया है।

मलयालम के एक प्रमुख अभिनेता ने जयम रवि के लिए आवाज दी है, जो पोन्नियिन सेलवन का नाममात्र का किरदार निभा रहे हैं। लगभग तीस प्रतिशत डबिंग मलयालम में जाने-माने अभिनेताओं द्वारा की गई थी। लेकिन, अगर मैं अब उनके नामों का खुलासा करता हूं, तो दर्शक स्क्रीन पर फिल्म देखते समय उनका चित्रण करेंगे। मेरे पास मिलान ध्वनियों के लिए योजना ए, बी और सी थी। अंत में, मणि सर ही थे जिन्होंने कलाकारों को चुना।

मलयालम में एक वरिष्ठ कलाकार ने तमिल अभिनेता शरथ कुमार के लिए डब किया है जिनकी आवाज से हम परिचित हैं। मलयाली अभिनेता लाल, जो एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, ने अपने हिस्से के लिए डब किया है। ऐश्वर्या लक्ष्मी ने भी खुद के लिए डब किया था। वयोवृद्ध अभिनेता रहमान मुधुरंतका थेवन की भूमिका निभाते हैं जिन्होंने सुंदर पांडियन के बाद चोल वंश पर शासन किया। उन्होंने अब तक अपनी मलयालम फिल्मों के लिए डब नहीं किया है। लेकिन, उन्होंने पहली बार मलयालम संस्करण के लिए अपनी आवाज में डब किया।

इस फिल्म के मलयालम संस्करण को पूरा करने में लगभग पांच महीने लगे। अनुवाद और डबिंग की एक गंभीर और उत्पादक संस्कृति होने से मलयाली दर्शकों के सिनेमाई अनुभव में वृद्धि होगी। इसका असर बॉक्स ऑफिस नंबरों पर भी देखा जा सकता है। विश्वसनीय अनुवाद और डबिंग नौकरियां वास्तव में ऐसी फिल्मों की सफलता की गुंजाइश में सुधार करती हैं। इसके अलावा, यह हमें इन फिल्मों को सिर्फ 'डब' फिल्मों के रूप में अलग करने के बजाय उनकी वास्तविक भावना और आत्मा में आनंद लेने में मदद करता है। मैं वह हूं जो यहां एक महान अनुवाद संस्कृति की कामना करता हूं। यदि आपके पास बजट की चिंता किए बिना अन्य भाषाओं की फिल्मों का अनुवाद करने की इच्छा है, जिनमें अच्छी सामग्री है, तो हम मलयालम सिनेमा उद्योग में बहुत सारी अद्भुत फिल्में ला सकते हैं।

एर्नाकुलम के वोक्स कॉम स्टूडियो ने पोन्नियिन सेलवन के मलयालम संस्करण को तैयार करते समय मेरी बहुत मदद की थी। उन्होंने ऑडिशन और प्रोडक्शन फेज में काफी सपोर्ट किया। मैं समय के लिए दबाव में था क्योंकि मैं अन्य फिल्मों में भी व्यस्त था। वोक्स कॉम के अविश्वसनीय समर्थन से ही मैं पोन्नियिन सेलवन को पूरा कर सका। मणिरत्नम सर और मद्रास टॉकीज ने मुझे लिखने की पूरी आजादी दी थी। ऐश्वर्या राय और तृषा ने फिल्म में मजबूत महिला किरदार निभाए हैं। उनके लिए अच्छे वॉयस आर्टिस्ट ढूंढना एक चुनौती थी। कुछ सबसे प्रतिभाशाली महिला आवाज अभिनेताओं ने इस फिल्म में उनके लिए डब किया था। पोन्नियिन सेलवन के मलयालम संस्करण में काम करने का अवसर देने के लिए मैं मणि सर और मद्रास टॉकीज का आभारी हूं। ऐसी फिल्मों में लगातार काम करना निश्चित रूप से कलाकारों को इन शैलियों और शैली में हाथ आजमाने के लिए प्रेरित करेगा, ”शंकर रामकृष्णन कहते हैं।

मनोरंजन में अधिक
यहां/नीचे/दिए गए स्थान पर पोस्ट की गई टिप्पणियां ओनमानोरमा की ओर से नहीं हैं। टिप्पणी पोस्ट करने वाला व्यक्ति पूरी तरह से इसकी जिम्मेदारी के स्वामित्व में होगा। केंद्र सरकार के आईटी नियमों के अनुसार, किसी व्यक्ति, धर्म, समुदाय या राष्ट्र के खिलाफ अश्लील या आपत्तिजनक बयान एक दंडनीय अपराध है, और इस तरह की गतिविधियों में शामिल लोगों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी।